1 00:00:52,697 --> 00:00:57,294 Pielea Torpedds 2 00:02:52,237 --> 00:02:54,865 esti bine? Ai avut prea mult de băut? 3 00:03:00,292 --> 00:03:02,681 Asta e, prea mult de băut. 4 00:03:31,429 --> 00:03:34,308 El este soțul meu. el este? 5 00:03:37,801 --> 00:03:41,157 Nu trebuie să comentezi. Eu nu. 6 00:03:49,703 --> 00:03:51,296 Este un anticariat 7 00:03:52,788 --> 00:03:57,225 Nu sunt anticariat. esti? nici eu nu sunt. 8 00:03:58,238 --> 00:04:02,596 Ești ceea ce ei numesc un prost, nu-i așa? Da, un nebun. Un playboy. 9 00:04:05,051 --> 00:04:08,726 Ceva proxenet? Nu, absolut nu. 10 00:04:08,778 --> 00:04:11,816 Părinții mei au mulți bani. 11 00:04:14,789 --> 00:04:16,746 Colegi fops? 12 00:04:18,916 --> 00:04:20,714 Mergi des la Regine? 13 00:04:20,820 --> 00:04:25,474 Singur, niciodată. Cu sotul meu, din când în când. 14 00:04:25,588 --> 00:04:30,412 Dar soțul tău e plecat. Plecat pentru mult timp? 15 00:04:31,259 --> 00:04:33,216 Eu nu! stiu. Se presupunea că el să revin ieri. 16 00:04:33,263 --> 00:04:36,938 Și se întoarce mâine? Nu știu. 17 00:04:37,050 --> 00:04:38,700 Atent. E drept. 18 00:04:49,172 --> 00:04:52,244 Deci, din moment ce ești furios, te-ai hotarat sa te imbeti 19 00:04:52,358 --> 00:04:55,532 și adu un nebun înapoi acasă. asta e? 20 00:05:39,425 --> 00:05:42,144 Chiar vrei să-l faci gelos? Taci. 21 00:05:42,250 --> 00:05:44,867 Nu-mi plac grupele în trei. 22 00:05:44,915 --> 00:05:47,111 O să pleci acum! 23 00:05:49,924 --> 00:05:51,471 Vă cer. 24 00:05:52,689 --> 00:05:55,681 O să scapi dracului de aici chiar acum, ai auzit? 25 00:05:56,576 --> 00:05:59,409 Da. Vă las pe voi doi în pace. 26 00:05:59,461 --> 00:06:04,535 Ieși! Acum! ma auzi? Acum! 27 00:06:23,385 --> 00:06:27,060 Nu vrei să-ți lași lucrurile? E o ciudată, știi. 28 00:06:32,242 --> 00:06:35,360 Oh, nu. Nu, nu aprinde lumina. 29 00:06:35,467 --> 00:06:39,199 Trebuie să fiu o mizerie. Don'! uită-te la mine. 30 00:06:47,670 --> 00:06:49,661 Stai încă cinci minute. 31 00:06:52,679 --> 00:06:55,148 De acum încolo, vei avea a fi foarte compus. 32 00:06:56,086 --> 00:06:56,951 Da. 33 00:06:57,067 --> 00:06:59,445 Nimic nu va fi dispărut. Nimic nu va fi forțat. 34 00:06:59,552 --> 00:07:01,850 Mâine, vei merge la biroul tău ca de obicei. 35 00:07:01,896 --> 00:07:04,524 Îți vei face treaba ca de obicei. Da. 36 00:07:04,641 --> 00:07:05,972 Asta e bine. 37 00:07:17,084 --> 00:07:19,041 Dacă mă gândesc bine, ești un băiat rău. 38 00:07:19,649 --> 00:07:22,482 Nu, nu sunt. Acesta este firsi si ultima data cand fac asta. 39 00:07:23,696 --> 00:07:27,929 Și ești sigur că o faci pentru mine? Pentru tine și pentru mine. 40 00:07:28,044 --> 00:07:32,026 Pentru că mă iubești? Da, pentru că te iubesc. 41 00:07:44,294 --> 00:07:47,173 Won'! Ai inteles gresit? Nu. 42 00:07:47,220 --> 00:07:51,612 Aceasta este masa mea. Cheia se află în sertarul din dreapta. 43 00:07:51,668 --> 00:07:53,136 Știu. 44 00:08:05,052 --> 00:08:09,364 Faci curatenie? Știi că îmi place ordinea. 45 00:08:25,610 --> 00:08:27,886 Nu-ți fie frică. Voi fi aici în ziua aceea după mâine, cu banii. 46 00:08:27,935 --> 00:08:32,372 Da. Te vei gândi la mine? Desigur. 47 00:14:08,481 --> 00:14:10,154 Secretariat. 48 00:14:33,407 --> 00:14:39,085 Direcția de cercetare. 49 00:16:44,448 --> 00:16:48,169 Da? Sunt eu. Totul e bine. 50 00:16:48,215 --> 00:16:52,527 Da, foarte bine. Asculta, trebuie să faci ceva. 51 00:16:52,643 --> 00:16:54,372 Trebuie să mergi și să aduci ceva M-am ascuns sub pod. 52 00:16:54,427 --> 00:16:56,213 Sub pod... Da. 53 00:16:56,330 --> 00:16:58,788 Da. Nu vreau să fac asta cu mine. 54 00:17:00,598 --> 00:17:02,874 Vei intelege. 55 00:17:04,044 --> 00:17:09,164 La naiba că vei înțelege. Da, plec la Paris. 56 00:17:10,817 --> 00:17:12,285 Poimâine. 57 00:17:13,061 --> 00:17:14,768 Voi fi aici poimâine. 58 00:17:14,884 --> 00:17:16,613 Fă cum îți spun, chiar acum. 59 00:17:16,667 --> 00:17:20,581 Nicolas, te iubesc. S0 do l, puștiule. 60 00:17:40,872 --> 00:17:42,101 Multumesc. 61 00:20:43,568 --> 00:20:46,037 Nu, mulțumesc. 62 00:22:14,095 --> 00:22:16,166 Hai, trage! 63 00:22:16,659 --> 00:22:19,617 Françoise! Apel telefonic! 64 00:22:28,561 --> 00:22:31,519 Da. Mă plângeam după apelul tău. 65 00:22:37,217 --> 00:22:40,175 Păi... nu, sunt puțin obosit. 66 00:22:40,283 --> 00:22:45,221 Astăzi, plec în vacanță. Trei sau patru zile. 67 00:22:46,474 --> 00:22:48,829 Da, este absolut necesar. 68 00:22:50,081 --> 00:22:50,957 Apropo, 69 00:22:51,063 --> 00:22:54,158 yourjanilor spune ca trebuie sa mergi la oficiul poştal cât mai curând posibil. 70 00:22:54,729 --> 00:22:57,005 Ceva despre un bilet de parcare, cred eu. 71 00:23:15,648 --> 00:23:19,084 O scrisoare pentru tine. Multumesc. 72 00:23:25,306 --> 00:23:28,537 Turnurile lui Nane-Dame, 75h30, Frangoise. 73 00:24:04,057 --> 00:24:07,175 Există o alertă și rețea este în modul de retragere de securitate. 74 00:24:07,283 --> 00:24:11,777 Helene ordonă să întrerupă toate contactele. Și cu mine cum rămâne? 75 00:24:11,891 --> 00:24:13,302 Trebuie să dispari. 76 00:24:14,717 --> 00:24:17,675 Dispare în ce gaură? Nu e locul meu, cred. 77 00:24:17,782 --> 00:24:20,717 Nu. Al meu. Am locuit în pe Rue Massillon timp de patru zile. 78 00:24:20,828 --> 00:24:24,401 E foarte aproape de aici Trebuie să te plângi pentru ordinele lui Hélene acolo. 79 00:24:24,455 --> 00:24:27,049 În regulă. Nicio veste nu este o veste bună. 80 00:24:27,159 --> 00:24:28,854 Pardon? 81 00:24:28,903 --> 00:24:30,416 Nimic. Mă gândeam doar la soția mea. 82 00:24:31,467 --> 00:24:34,903 Chiar acum, sunt în Florența, apreciind bronzurile renascentiste. 83 00:24:35,014 --> 00:24:36,869 Ar fi trebuit să fiu acasă ieri. 84 00:24:36,918 --> 00:24:40,627 Îi vei spune soției tale că gripa te-a ținut într-un hotel din Florența. 85 00:24:42,448 --> 00:24:45,839 Da. Aveam nevoie de asta. Să mergem. 86 00:24:59,800 --> 00:25:04,317 M-am mutat deja de șase ori anul acesta. Te distrezi fiind o cutie de scrisori? 87 00:25:04,368 --> 00:25:07,360 Ar fi o poveste prea lungă. Nu-ți cer să spui asta. 88 00:25:36,026 --> 00:25:38,575 M-am săturat de asta. Auzi? Bolnav. 89 00:25:39,953 --> 00:25:42,832 Dacă nu ești aici mâine, Jur că mă voi culca cu un tip. 90 00:25:44,281 --> 00:25:46,397 Orice tip. 91 00:26:06,522 --> 00:26:08,832 Îți place ll? E frumos, în ceea ce privește celulele. 92 00:26:12,093 --> 00:26:13,163 Unde sa dorm? 93 00:26:14,176 --> 00:26:15,803 Acesta este un pat. Şi tu? 94 00:26:15,919 --> 00:26:18,411 Este un pat dublu, nu-i așa? Da, este. 95 00:26:19,747 --> 00:26:24,548 Îmi permiteți să-mi pun gripa în pat? Pot să-ți cumpăr chiar și rom și aspirină. 96 00:26:25,357 --> 00:26:29,590 Dacă ai ceva de ascuns apartamentul, fă-o cât sunt afară. 97 00:26:51,365 --> 00:26:53,481 Cât costă? Aproape 39°. 98 00:26:53,589 --> 00:26:55,079 Bea-ți rom toddy. 99 00:26:59,660 --> 00:27:02,778 Pot să-ți spun ceva neplăcut? Da, continuă. 100 00:27:05,190 --> 00:27:08,228 Dacă aș fi Helene, nu te-aș folosi. Oh? De ce? 101 00:27:08,336 --> 00:27:12,068 Pentru că ești... narcisist. 102 00:27:12,183 --> 00:27:13,753 Toate acele imagini sunt un semn rău. 103 00:27:13,806 --> 00:27:16,161 Voi posta de două ori mai multe pe pereti maine. 104 00:27:16,772 --> 00:27:21,323 Ca să arate și mai rău? Nu, pentru a demonstra că îmi place o provocare. 105 00:27:21,440 --> 00:27:24,774 Asta e reacția unei femei. Esti misogin? 106 00:27:25,788 --> 00:27:27,825 Dacă aș fi, nu m-aș asculta ordinele unei femei. 107 00:27:28,754 --> 00:27:31,507 ai asculta oricum, din moment ce ne-ai ales profesia. 108 00:27:32,521 --> 00:27:35,832 Dacă nu este o profesie. Este o credință. 109 00:27:35,947 --> 00:27:38,484 Oricum Helene nu este femeie. 110 00:27:39,373 --> 00:27:42,411 Și cu mine cum rămâne? Tu, nu știu. 111 00:27:42,519 --> 00:27:44,647 Aparențele sunt împotriva ta, în orice caz. 112 00:27:46,266 --> 00:27:49,384 Noapte bună, Nick. Noapte bună, Françoise. 113 00:27:53,680 --> 00:27:56,559 Nu vă faceți griji. Ești în siguranță aici. 114 00:27:57,567 --> 00:28:01,117 Sunt doar o mică cutie de scrisori fara nici o consecinta. 115 00:28:01,233 --> 00:28:05,215 Foarte sigur, foarte etanș. 116 00:28:05,321 --> 00:28:08,291 Fără nicio importanță. 117 00:28:18,325 --> 00:28:19,713 Este o copie, nu? 118 00:28:19,768 --> 00:28:23,045 Nu, doamnă, domnule Krestowltz nu vinde niciodată copii. 119 00:28:25,658 --> 00:28:27,535 Restaurat puternic. Nu, doamnă. 120 00:28:27,582 --> 00:28:30,461 Pânza a fost schimbată, desigur, dar asta e tot. 121 00:28:32,230 --> 00:28:34,380 Evident, ar fi necesar pentru a inspecta unghiile. 122 00:28:35,476 --> 00:28:38,309 Dar vă asigur că acest braț, aici, a fost restaurat cu chit. 123 00:28:38,422 --> 00:28:41,835 Nu, doamnă, acesta este furnir uscat. Oh? Chiar crezi așa? 124 00:28:41,948 --> 00:28:43,279 Sunt sigur de asta, doamnă. 125 00:28:44,012 --> 00:28:46,242 Si care este pretul? Un milion! 126 00:28:46,356 --> 00:28:47,403 Ce? 127 00:28:47,458 --> 00:28:49,529 Un milion inclusiv noua pânză, 128 00:28:49,642 --> 00:28:52,100 furnirul, chitul, unghiile, restaurarea. 129 00:28:52,227 --> 00:28:55,345 Și când stai pe El, Se sparge! Te interesează? Un milion! 130 00:28:55,453 --> 00:28:58,070 Dar... dar... sunt eu... Da, doamnă, se poate. 131 00:28:58,178 --> 00:28:59,873 Nu esti interesat? La revedere, doamnă! 132 00:28:59,921 --> 00:29:02,913 Dar asta e o nebunie! Da, este o nebunie. 133 00:29:03,027 --> 00:29:04,677 Ești o nebună. Da, doamnă. 134 00:29:09,579 --> 00:29:12,731 Domnul Krestowicz nu vinde niciodată copii bul el leis nevasta-sa jos. 135 00:29:13,707 --> 00:29:16,176 S0 nu faci! Ai vreo veste? Desigur că nu. 136 00:29:16,231 --> 00:29:18,381 Nici un telefon? Nici măcar o scrisoare? 137 00:29:18,495 --> 00:29:20,304 Știi foarte bine thailandeză el nu scrie niciodată. 138 00:29:20,419 --> 00:29:22,433 Nu pentru mine, el nu. Pentru tine, poate. 139 00:29:22,543 --> 00:29:24,238 Îți place să fii accesoriul lui? 140 00:29:24,346 --> 00:29:28,488 Accesoriu la ce? Afacerile lui. Scăpările lui. Iubirile lui. 141 00:29:28,534 --> 00:29:31,572 Exagerezi, într-adevăr. Da, desigur, exagerez. 142 00:29:31,620 --> 00:29:33,816 Crezi că este normal ca un soț 143 00:29:33,924 --> 00:29:35,494 nu-și sună soția când este 48 de ore intarziere? 144 00:29:35,587 --> 00:29:39,945 Haide, știi că nu sună niciodată când călătorește. Te-ai obișnuit. 145 00:29:40,055 --> 00:29:41,466 Devin nefolosit repede. 146 00:29:41,578 --> 00:29:44,229 Personal, vezi tu, Cred că domnul Nicolas 147 00:29:44,343 --> 00:29:46,198 este pe o afacere bună. Pe un traseu. 148 00:29:46,247 --> 00:29:50,206 Adulmecă câteva lucruri, miroase, urmărește, 149 00:29:50,314 --> 00:29:53,045 si nimic nu mai exista pentru el. Ce se întâmplă dacă obiectul este o femeie? 150 00:29:53,159 --> 00:29:55,617 Oh, într-adevăr, nu! De unde ştiţi? 151 00:29:55,724 --> 00:29:58,375 Eu nu, evident... Ei bine, taci, atunci! 152 00:30:36,940 --> 00:30:40,217 Ți-a spus Helene să stai acasă? Pe cât posibil. 153 00:30:40,326 --> 00:30:43,136 Ordinele mele sunt să joc opossum in compania ta. 154 00:30:54,132 --> 00:30:57,170 Pentru o alertă de rutină, penalizare este de patru zile în izolare. 155 00:30:57,277 --> 00:31:01,009 Ouă, sardine, iaurturi, gem și pâine prăjită continentală. 156 00:31:03,349 --> 00:31:05,659 Ți-e foame'? Nu, mulțumesc. 157 00:31:42,340 --> 00:31:48,063 Rândul tău. Oh, m-am săturat, scuză-mă. 158 00:31:49,033 --> 00:31:50,103 Da, da. 159 00:31:51,637 --> 00:31:55,073 Nu vreau să merg acasă. Pot să dorm aici? 160 00:31:55,184 --> 00:31:57,721 Bineînțeles că poți dormi aici. 161 00:32:00,654 --> 00:32:02,804 Uneori mă întreb de ce sunt soția lui. 162 00:32:02,858 --> 00:32:05,327 Este prima dată când face asta? Ce? 163 00:32:05,443 --> 00:32:07,775 Nu te anunță nimic. Nu. 164 00:32:08,629 --> 00:32:12,827 Călătorește. El dispare. M-am căsătorit cu o tulburată. 165 00:32:12,936 --> 00:32:15,109 Nu mi-ai spus că era în Italia? Da. 166 00:32:15,601 --> 00:32:19,595 Va fi aici mâine sau poimâine. Nu-mi pasă. M-am săturat de asta. 167 00:32:20,971 --> 00:32:26,330 Înșelați-l. Încerc, dar e jalnic. 168 00:32:27,343 --> 00:32:29,653 Îl înșeli pe Christian? Uneori. 169 00:32:29,767 --> 00:32:33,544 Da, m-am săturat de El. Nu, ești gelos. 170 00:32:33,655 --> 00:32:37,512 Ei bine, da sunt gelos Sunt foarte geloasă. 171 00:32:37,622 --> 00:32:40,398 Credeți sau nu, cred că este normal când iubești un bărbat. 172 00:32:40,507 --> 00:32:43,886 Crezi că este monstruos? Eu nu. Deloc. 173 00:32:45,657 --> 00:32:49,127 Poate a avut un accident. Nu au niciodată accidente. 174 00:32:49,183 --> 00:32:53,142 Îți voi face patul. Nu, nu te deranja. Mă voi culca cu tine. 175 00:32:53,191 --> 00:32:56,343 Cum doriți. Vom plânge împreună. 176 00:33:00,524 --> 00:33:03,596 Bună, Percy? Bună dimineața, doamnă. 177 00:33:04,251 --> 00:33:07,812 Nu, doamnă, nicio veste de la el, absolut nimic. 178 00:33:07,918 --> 00:33:11,968 Îmi pare atât de rău. Bine, mulțumesc. 179 00:33:12,827 --> 00:33:14,181 Da, ne vedem curând. 180 00:33:16,433 --> 00:33:17,138 Noihing! 181 00:33:18,517 --> 00:33:19,871 Ai băut ceai? Nu. 182 00:33:19,980 --> 00:33:22,278 Ai dormit bine? Foarte prost. 183 00:33:23,847 --> 00:33:26,646 Dacă iei somnifere și trezirea tabletelor, 184 00:33:26,692 --> 00:33:27,921 o să-ți distrugi nervii. 185 00:33:29,738 --> 00:33:32,571 Daca iti pare rau ma lasi sa stau, doar spune asta. 186 00:33:32,623 --> 00:33:36,537 Doamne, dacă o iei așa, te încurcă, Dominique. 187 00:33:36,650 --> 00:33:38,061 La naiba și pe tine. 188 00:33:39,155 --> 00:33:41,829 La naiba cu toți, el, voi, câinele vostru urât, voi toți! 189 00:33:41,940 --> 00:33:44,511 Dintre toate... Auzi, Merlin? 190 00:33:44,625 --> 00:33:46,673 Doar pentru că soțul doamnei o înșeală 191 00:33:46,789 --> 00:33:48,405 cu un pui gras pe care l-a ridicat în stradă, 192 00:33:48,512 --> 00:33:51,129 ea spune că ești urâtă. Bietul Merlin. 193 00:33:51,819 --> 00:33:55,528 Ce vrei să spui? eu? Nimic. 194 00:33:56,507 --> 00:33:57,577 Vorbește, Laurence. 195 00:33:58,551 --> 00:34:00,940 Ai de gând să vorbești sau... Bine, bine... O să râcnesc. 196 00:34:00,995 --> 00:34:03,111 Calmează-te, dragă. 197 00:34:03,219 --> 00:34:06,917 După cum spuneam, l-am cunoscut pe Nick alaltăieri, la Paris, 198 00:34:07,026 --> 00:34:09,484 cu o... ei bine, o femeie pe braț. 199 00:34:09,531 --> 00:34:12,762 I-am urmărit din cauza curiozității proaste și asta este ii. 200 00:34:14,300 --> 00:34:16,689 Rue Massillon, = etajul 13. 201 00:34:16,744 --> 00:34:18,894 L-am văzut pe Nick prin fereastră. 202 00:34:19,910 --> 00:34:21,139 Nu este adevărat. 203 00:35:16,134 --> 00:35:17,044 Deschide usa. 204 00:35:32,323 --> 00:35:34,075 Unde este el'! Știu că e aici. 205 00:35:34,127 --> 00:35:36,084 ce vrei? Unde este el? 206 00:35:37,854 --> 00:35:40,084 Lasă în pace, Françoise. Aceasta este soția mea. 207 00:35:43,103 --> 00:35:45,413 Nu. Cine ți-a spus că sunt aici? 208 00:35:45,528 --> 00:35:48,259 Don'! Atinge-mă. Cum ai aflat că sunt aici? 209 00:35:48,473 --> 00:35:52,592 Bastard. Bastard! 210 00:35:52,701 --> 00:35:54,590 Cine ți-a dat această adresă? 211 00:35:57,570 --> 00:35:59,402 Îți promit că vei vorbi. 212 00:36:24,740 --> 00:36:26,777 Dar e nebună! Aceasta este o femeie nebună! 213 00:39:32,325 --> 00:39:34,441 Numele lui nu este Nicolas Balsier. 214 00:39:34,549 --> 00:39:37,928 Nu locuiește pe Rue Ramel. Cu siguranță nu este vânzător de asigurări. 215 00:39:38,035 --> 00:39:39,924 ID-ul lui este un fals. 216 00:39:40,861 --> 00:39:43,250 Françoise Oscarssen. 217 00:39:43,365 --> 00:39:46,665 Născut la Copenhaga. Un model. Este adevărat. 218 00:39:46,712 --> 00:39:50,467 Mamă franceză, soție cu un danez. Este adevărat. 219 00:39:51,921 --> 00:39:54,515 S-a stabilit aici de cel puțin 48 de ore. 220 00:39:55,408 --> 00:39:57,274 Nu-i plăcea să se miște de când portarul 221 00:39:57,391 --> 00:39:58,597 nu l-am văzut niciodată urcând sau coborând scările. 222 00:40:00,256 --> 00:40:04,898 În afară de acestea, fără lucruri personale. Nici măcar un brici. 223 00:40:06,548 --> 00:40:07,777 Da, sunt cu tine, continuă. 224 00:40:07,890 --> 00:40:10,666 Vreau pozele tale și raportul biroul meu cât mai curând posibil. 225 00:40:10,776 --> 00:40:14,474 Bine, la revedere. 226 00:40:15,605 --> 00:40:17,198 Prostia, ca de obicei? Da. 227 00:40:17,248 --> 00:40:22,641 Tipul de la etajul 2 a văzut păr negru, un mackintosh și un revolver. 228 00:40:22,758 --> 00:40:26,570 Femeia de la etajul 1 mentioneaza o femeie uriașă într-un cărbune de blană. 229 00:40:27,346 --> 00:40:29,815 Nimic din toate acestea nu este simplu. Ce nu este simplu? 230 00:40:29,931 --> 00:40:33,504 Faptul că bărbatul și fata părea să trăiască ca frații. 231 00:40:33,558 --> 00:40:34,866 0h. da? 232 00:40:34,920 --> 00:40:37,992 Și, de asemenea, că nu arată fie proxenetă, fie gangster. 233 00:40:38,106 --> 00:40:39,915 Da... 234 00:40:39,969 --> 00:40:42,085 Putem să-i luăm? Da. 235 00:41:08,221 --> 00:41:09,336 Choufert! 236 00:41:09,444 --> 00:41:12,778 Go with them to the fridge. Ia-l shaved, dressed and his picture taken. 237 00:41:12,830 --> 00:41:13,615 OK 238 00:41:13,731 --> 00:41:16,302 On yourway back, stop at the hospital and inquire about the girl. 239 00:41:56,390 --> 00:42:01,112 Gregor? Ce mai faci? Bun! 240 00:42:01,760 --> 00:42:05,071 You're going to cruise In the vicinity of the Rue Massillon, number 8 241 00:42:07,170 --> 00:42:09,605 Am spus „în apropiere”. 242 00:42:09,714 --> 00:42:12,854 Something happened between Frangois Oscarssen and Nicolas Balsier. 243 00:42:12,960 --> 00:42:16,055 The rendez-vous ls at 11 pm. Ne vedem atunci. 244 00:42:56,501 --> 00:42:58,174 Salut, ce faci? Hi. 245 00:42:58,284 --> 00:43:00,901 Pleacă mâine? Nu, în seara asta. 246 00:43:01,009 --> 00:43:03,865 Autostopul? Nu, ea nu vrea. 247 00:43:03,914 --> 00:43:06,383 Vom pune un camion. 2000 de franci. 248 00:43:06,499 --> 00:43:09,878 2000 de franci pentru a merge la Fécamp într-un camion prost. 249 00:43:09,925 --> 00:43:10,995 Vei sta mult acolo? 250 00:43:11,568 --> 00:43:14,606 Nu stiu. Voi depinde de partener cine ar trebui să ne pună pe o boală. 251 00:43:15,215 --> 00:43:19,209 vrei sa vii? Avem spațiu. Ce aș face în Fécamp? 252 00:43:19,263 --> 00:43:22,858 Nimic. Asta fac eu aici. la revedere. 253 00:43:23,991 --> 00:43:25,743 Pot să merg cu tine? 254 00:43:37,496 --> 00:43:39,612 Françoise și Nicolas au fost ofenși. 255 00:43:39,720 --> 00:43:42,690 Există doar o descriere vagă a femeii care i-a împușcat. 256 00:43:42,746 --> 00:43:45,784 Nicolas a murit. Frangoise este grav rănită. 257 00:43:45,891 --> 00:43:48,189 Ce spun ei In cartierul? 258 00:43:48,917 --> 00:43:51,193 Toată lumea crede că este o crimă pasională. 259 00:43:51,241 --> 00:43:56,077 Unde a fost dusă Françoise? La spitalul HételDieu. 260 00:43:57,613 --> 00:44:01,049 Maine dimineata, vei cumpăra un spray de trandafiri 261 00:44:01,159 --> 00:44:06,256 și walt pentru mine la 8:15, la Stația de metrou Chfitelet, ca de obicei. 262 00:44:06,369 --> 00:44:09,828 Cu trandafiri? De ce? Preferi lalelele? 263 00:44:13,603 --> 00:44:16,356 Ambalat cadou, vă rog. Este un cadou. 264 00:44:51,232 --> 00:44:55,954 Acesta este un inel SS, nu-i așa? Este o cruce nazistă. 265 00:44:56,001 --> 00:45:00,199 Nu, este o zvastica. Un simbol solar. 266 00:45:03,013 --> 00:45:08,736 Păr lung. Inele. Panglici. Și crezi că este substantival? 267 00:45:08,844 --> 00:45:12,223 Este normal parul scurt? Da, este. 268 00:45:12,271 --> 00:45:16,151 Poți să mă imaginezi conducând camionul meu cu inele și lucruri, 269 00:45:16,258 --> 00:45:17,828 și o panglică în jurul capului meu? 270 00:45:19,604 --> 00:45:23,040 Te îmbraci și nu faci! Fă orice. Crezi ca e normal? 271 00:45:24,132 --> 00:45:26,931 Și conducând banane într-un camion, este normal? 272 00:45:27,038 --> 00:45:30,417 Dar ce s-ar întâmpla dacă toată lumea ai decis să nu mai lucrez? 273 00:45:31,626 --> 00:45:33,299 Dragoste. Ce? 274 00:45:33,409 --> 00:45:37,824 Dragostea s-ar întâmpla. Toate acestea se vor termina prost. 275 00:45:37,878 --> 00:45:39,869 De ce ar trebui să ne pasă? 276 00:45:39,921 --> 00:45:43,232 Dar fata ta va avea un copil, nu-i așa? 277 00:45:43,348 --> 00:45:45,885 Cu chinezul, ne descurcăm. 278 00:45:45,932 --> 00:45:48,560 Ce chinez? fiul meu. 279 00:46:40,152 --> 00:46:43,429 Poftim. Nu miroase bine? 280 00:47:36,376 --> 00:47:42,258 Da'? Da. Da, multumesc. 281 00:47:42,828 --> 00:47:46,503 Laboratorul confirmă parfumul ucis ei prin osmoză sau inhalare. 282 00:47:46,554 --> 00:47:48,511 Știi așa ceva, doctore? 283 00:47:49,319 --> 00:47:53,233 Să spun adevărul, eu... O crimă perfectă oricum. Bună treabă. 284 00:48:02,384 --> 00:48:05,297 VÂNZĂTOR DE ASIGURĂRI UCIRS /N HIS M/S TRESS 'ACASĂ 285 00:48:05,409 --> 00:48:08,219 Suedeza tânără, rănită 286 00:48:08,334 --> 00:48:11,747 a fost azi dimineata la spital fără să se fi trezit. 287 00:49:20,808 --> 00:49:22,879 Nicolas Balsier, p. 0. Bax, numărul 7 288 00:49:22,992 --> 00:49:25,802 Nico/ca Balsien cel misterios vânzător de asigurări 289 00:49:25,917 --> 00:49:29,615 locuia în Rue Rame y, 69. Bu! strada include doar 67 de numere. 290 00:49:46,175 --> 00:49:49,293 Mulțumesc, doamnă. Cu plăcere, domnule 291 00:49:49,400 --> 00:49:52,973 insist. Nu toată lumea gândește la fel de repede ca tine. 292 00:50:24,806 --> 00:50:28,561 54 pagini. Vei primi Xerox-urile într-o oră. 293 00:50:29,975 --> 00:50:32,330 Dragul meu prieten, cazul Balsler nu ne mai intereseaza. 294 00:50:32,439 --> 00:50:34,134 Acum îi privește pe acești domni. 295 00:50:34,243 --> 00:50:36,450 Bine, comisar. 296 00:50:36,567 --> 00:50:39,343 Desigur, inspector, vei continua investigarea cazului. 297 00:50:39,392 --> 00:50:41,668 Da, înțeleg. Ca o fațadă. 298 00:50:43,119 --> 00:50:44,746 Dacă vrei să o spui așa. 299 00:50:44,802 --> 00:50:47,271 Jusi în cazul în care ai găsi informații, 300 00:50:47,327 --> 00:50:50,479 te rog trimite-l direct comisarului. 301 00:50:50,593 --> 00:50:54,450 De acum înainte, ne ocupăm noi comunicatele de presa. 302 00:50:54,500 --> 00:50:55,695 În regulă. 303 00:50:55,802 --> 00:50:57,611 Acești domni te-ar dori pentru a rezuma pentru ei 304 00:50:57,666 --> 00:50:59,054 tot ce știi despre caz. 305 00:50:59,169 --> 00:51:01,979 Nu, nu rezuma. Dimpotriva: 306 00:51:02,034 --> 00:51:03,661 ne interesează cele mai mici detalii. 307 00:51:03,777 --> 00:51:04,949 Ia loc, Tannodel. 308 00:51:08,887 --> 00:51:10,241 Haide, inspector. 309 00:51:26,880 --> 00:51:28,393 Ai pierdut ceva? 310 00:51:33,572 --> 00:51:37,293 Acesta este căpitanul Pleyben, dacă îmi permiteți. 311 00:51:38,982 --> 00:51:43,897 Și acolo, Minerva! Un centenar Nava spaniolă care navighează în ambreiaje. 312 00:51:44,011 --> 00:51:45,786 Și eu sunt Gianni. 313 00:51:45,895 --> 00:51:50,389 Am o stare foarte scăzută de tulburare, Sunt propriul meu căpitan și singurul meu echipaj. 314 00:51:50,443 --> 00:51:52,673 Și am fost construit acum treizeci de ani. 315 00:51:52,787 --> 00:51:56,325 Esti din Paris? De ce? 316 00:51:56,434 --> 00:51:58,892 Pentru că... se vede, nu-i așa? 317 00:51:58,999 --> 00:52:01,172 Cunoști Andromeda? 318 00:52:02,545 --> 00:52:05,776 A navigat acum trei zile. Prietenii tăi? 319 00:52:05,891 --> 00:52:07,620 Trebuia să navighez cu ei. 320 00:52:07,675 --> 00:52:10,667 Ei bine... cu excepția cazului în care înoți, alături de ei... 321 00:52:10,780 --> 00:52:12,475 Ești marinar? 322 00:52:13,966 --> 00:52:17,687 ce faci? Nimic. Sunt un portar. 323 00:52:17,733 --> 00:52:21,044 Ajanitor fără locatari. Aici? 324 00:52:21,159 --> 00:52:23,378 Nu. Acolo! 325 00:52:23,484 --> 00:52:26,294 Poți să vezi traulerul abandonat intre cele doua gri? 326 00:52:26,409 --> 00:52:28,787 Sunt consilierul ei, tutorele ei. 327 00:52:28,894 --> 00:52:30,749 Ea este Steaua Sudului. 328 00:52:30,857 --> 00:52:34,714 Un trauler abandonat, dar o constelație de prima magnitudine. 329 00:52:34,825 --> 00:52:38,204 Dacă nu ai nimic mai bun de făcut, vizita este gratuita, 330 00:52:38,631 --> 00:52:41,487 si refuz bacsisurile. Nu, mulțumesc. 331 00:52:45,264 --> 00:52:47,574 Este un cadou. Îți plac fructele? 332 00:52:55,002 --> 00:52:57,960 Așa că scot prelata si ce vad? Acest. 333 00:52:58,067 --> 00:53:01,037 S0 spun, la naiba, ce este asta? 334 00:53:02,135 --> 00:53:05,093 La început, am crezut că este o jucărie, ceva de plastic. 335 00:53:05,201 --> 00:53:08,091 Dar când am luat-o, băiete, am înțeles. 336 00:53:08,146 --> 00:53:11,138 Sol a adus-o aici imediat. 337 00:53:11,252 --> 00:53:14,586 Soția mea mi-a spus: ai grijă de treburile tale. I-am spus: ei bine... 338 00:53:14,638 --> 00:53:16,629 Caută, o femeie th/nyish cu părul castaniu, cunoscut de el înarmat 339 00:53:16,742 --> 00:53:19,234 Apoi m-am gândit la asta și am spus, nu, O voi aduce la secția de poliție. 340 00:53:20,248 --> 00:53:22,524 Deci ai avut trei pasageri, asta e? 341 00:53:22,633 --> 00:53:26,888 Două erau de tip vagabond. ei bine, tipul tinerilor de astăzi, 342 00:53:26,941 --> 00:53:29,615 Adică. Îmbrăcat. Un tip și fata lui. 343 00:53:29,666 --> 00:53:31,259 Sau soția lui, din câte știu. 344 00:53:31,369 --> 00:53:34,543 Și mai era o fată, dar de alt tip cu totul. 345 00:53:34,595 --> 00:53:37,747 Mai degrabă curat. Poți să descrii acea femeie? 346 00:53:37,861 --> 00:53:41,991 Destul de arătos. Părul castaniu. 347 00:53:42,108 --> 00:53:42,961 Sună-l pe Par/s de îndată ce este depistată. Nu o arestați. 348 00:53:43,070 --> 00:53:44,720 Toate se aseamănă acum, știi. 349 00:53:44,833 --> 00:53:49,487 Un mackintosh, bine, îmbrăcat corespunzător. Absolut nu ca celelalte două. 350 00:54:52,699 --> 00:54:55,498 Te simţi mai bine? Îmi cer scuze. Nu, chiar da. 351 00:54:55,604 --> 00:54:59,017 Nu mai văzusem niciodată o persoană moartă. Este îngrozitor, nu-i așa? 352 00:54:59,130 --> 00:55:00,905 Se obișnuiește cu asta. Vei vedea. 353 00:55:01,014 --> 00:55:04,791 Spuneai că doamna Krestowicz te-am sunat ieri dimineata? 354 00:55:04,901 --> 00:55:07,029 Thafs It, ieri dimineață pentru ultima dată. 355 00:55:07,145 --> 00:55:10,399 Ea a sunat de mai multe ori la cu o zi înainte, de altfel. 356 00:55:10,511 --> 00:55:14,573 Am simțit că era îngrijorată, nervoasă. Foarte mult. 357 00:55:14,619 --> 00:55:16,485 Dar azi? Te-a sunat ea? 358 00:55:16,602 --> 00:55:21,506 Nu, nicio veste. Ciudat, nu-i așa? Pot fi. 359 00:55:23,155 --> 00:55:26,466 Voi fi beat mort. Eu nu beau niciodată alcool. 360 00:55:26,581 --> 00:55:28,879 Primul cadavru, prima băutură. O cunoști? 361 00:55:28,925 --> 00:55:32,998 Nu, deloc. Cine este ea? O fată. 362 00:55:33,113 --> 00:55:36,606 Și tu ești...7 363 00:55:36,719 --> 00:55:41,623 Chiar nu mi-am imaginat astfel de polițiști. Hai, hai. 364 00:56:28,635 --> 00:56:31,184 Veți plăti 1o dublu pentru o noapte visii. 365 00:56:56,727 --> 00:56:59,719 Vă place? Aceasta este puntea. 366 00:56:59,832 --> 00:57:02,927 Aici, port. Acolo, tribord. 367 00:57:03,038 --> 00:57:06,258 Aici este proba. Acolo este pupa. 368 00:57:06,304 --> 00:57:07,851 Știi o mulțime de lucruri. 369 00:57:07,967 --> 00:57:10,299 Sunt singurul maestru de la bord. 370 00:57:10,412 --> 00:57:12,267 Dar, dacă vrei, poți fi X0-ul meu. 371 00:57:12,315 --> 00:57:15,956 Un ucenic de navă va face. Foarte bine. Vei fi ucenic. 372 00:57:18,487 --> 00:57:20,683 Știi ceva despre aboui termeni de navigație? 373 00:57:22,454 --> 00:57:28,211 Proa, pupa. Babord, tribord. Mare. Și aceasta este reținerea. 374 00:57:29,106 --> 00:57:30,619 Urmați ghidul! 375 00:57:42,371 --> 00:57:45,682 Îți voi arăta pădurea plimbătoare. 376 00:57:52,990 --> 00:57:54,424 Uite. 377 00:57:58,400 --> 00:58:01,472 Ce crezi? Shakespearean. 378 00:58:03,770 --> 00:58:05,317 Jumătate! 379 00:58:06,695 --> 00:58:10,575 Acum o să-ți arăt camera ta. Camera mea? De ce'? 380 00:58:10,683 --> 00:58:11,616 Doar în cazul în care. 381 00:58:11,725 --> 00:58:16,060 Dacă m-aș răsfăța, le-aș primi pe toată lumea care se află într-un blocaj la bordul clădirii mele. 382 00:58:16,173 --> 00:58:18,267 Dar nu mă răsfăț. 383 00:58:26,091 --> 00:58:29,812 Te înșeli. Nu sunt în anyjam. Bravo ție. 384 00:58:29,858 --> 00:58:32,896 Oricum, nu e treaba mea. 385 00:58:34,186 --> 00:58:36,018 Dar ești puțin pierdut, nu-i așa? 386 00:58:37,432 --> 00:58:39,218 Şi tu? eu? 387 00:58:39,275 --> 00:58:43,234 Din ziua în care m-am născut, Am fost pierdut. 388 00:58:44,645 --> 00:58:47,637 Probleme de dragoste? Îți place să pui întrebări? 389 00:58:47,751 --> 00:58:51,801 Nu ascult răspunsurile. 390 00:59:05,884 --> 00:59:08,876 Acesta este locul meu. Deci acesta este locul tău. 391 00:59:08,930 --> 00:59:11,763 Şi tu? Am tot restul. 392 00:59:11,875 --> 00:59:14,048 Mă voi întoarce, mă stabilesc. 393 00:59:38,424 --> 00:59:43,863 Iată-l. Și asta. 394 00:59:45,477 --> 00:59:47,434 Și asta: nou. 395 00:59:57,259 --> 00:59:58,374 Iată-ne. 396 01:00:00,264 --> 01:00:03,143 Micul dejun este între orele 8 și prânz. Va fi în regulă? 397 01:00:03,250 --> 01:00:05,662 Da, multumesc. Mulțumesc, Jean. 398 01:00:05,774 --> 01:00:10,393 Mulțumesc... Jean. esti foarte... Credeți așa? 399 01:00:11,485 --> 01:00:16,127 Sunt sigur de asta. Daca spui asa. Noapte bună. 400 01:00:59,854 --> 01:01:01,606 Ești căutat la telefon. Paris. Mulţumesc. 401 01:01:03,140 --> 01:01:04,494 Suspensia trebuie strânsă. 402 01:01:04,583 --> 01:01:06,335 Plec de pe pistă imediat ce ajung la 280 km/h. 403 01:01:11,636 --> 01:01:12,626 Buna ziua? Da? 404 01:01:13,840 --> 01:01:17,640 Da... înțeleg. 405 01:01:18,969 --> 01:01:21,927 Ora trei? BINE. 406 01:01:24,259 --> 01:01:29,823 Krestowllz a fost un agent de mare valoare. Sunt sigur că și-a îndeplinit misiunea. 407 01:01:30,911 --> 01:01:33,903 Dacă microfilmele ar fi în Casa lui Françoise Oscarssen, 408 01:01:33,957 --> 01:01:38,793 sunt 99 de șanse din 100 să fie acum în posesia Serviciilor Speciale. 409 01:01:38,906 --> 01:01:42,683 Și 99 din 100 pentru apartament a fi privit 410 01:01:42,793 --> 01:01:45,125 în speranța că încercăm să le asigurăm. 411 01:01:46,179 --> 01:01:48,773 Am primit comenzi categorice: 412 01:01:48,824 --> 01:01:51,543 trebuie să continuăm cu operația cu orice pret. 413 01:01:51,649 --> 01:01:55,222 Krestowitz a rămas ultimul în Rue Massillon. 414 01:01:55,276 --> 01:01:58,951 Ordinele sunt de a căuta sistematic acest ultim refugiu. 415 01:01:59,063 --> 01:02:02,715 Le-ai spus că poliția ar aștepta vizitatori? 416 01:02:02,830 --> 01:02:06,972 Nu le pasă de soarta vizitatorului, ci despre rezultat. 417 01:02:07,018 --> 01:02:10,534 Chiar dacă există aproape nicio sansa de succes? 418 01:02:25,011 --> 01:02:27,810 Sunt doar o viteză într-o mașină uriașă, Fedor. 419 01:02:27,856 --> 01:02:33,534 Și vizitatorul... voi fi eu? Da. 420 01:02:35,149 --> 01:02:36,537 te-am ales pe tine. 421 01:02:36,632 --> 01:02:40,626 Vei merge la Rue Massillon diseară, ora 3 dimineața. 422 01:02:40,740 --> 01:02:43,550 Te vei ghemui la 5 dimineața. 423 01:02:43,665 --> 01:02:46,805 Dacă urmăresc locul, vă vor lăsa să continuați. 424 01:02:46,911 --> 01:02:48,606 Atunci te vor urma ca niște câini, 425 01:02:48,714 --> 01:02:50,921 ca să-i conduci la una dintre adresele noastre. 426 01:02:58,192 --> 01:03:02,470 Dacă nu sunteți urmărit, voi face un perete pentru tine în parcare lol din Cluny. 427 01:03:02,580 --> 01:03:06,153 Dacă sunteți, desigur, ignorați acel contact. 428 01:03:06,888 --> 01:03:09,516 Dacă soția lui Krestowltz are microfilmele? 429 01:03:09,573 --> 01:03:12,008 Te-ai gândit la asta? Da. 430 01:03:13,099 --> 01:03:17,332 Poate că Nicolas a fost nepăsător și soția lui și-a descoperit activitățile. 431 01:03:17,447 --> 01:03:21,099 Poate chiar lucrează pentru o altă rețea. 432 01:03:21,214 --> 01:03:23,831 Ea știe prea multe în orice caz. 433 01:03:23,879 --> 01:03:28,794 Sper să o putem neutraliza înainte să fie arestată și să vorbească. 434 01:03:36,783 --> 01:03:39,013 Serviciul îmi trimite două Torpile, 435 01:03:39,067 --> 01:03:42,458 care va sta la dispozitia mea In ordine să acţioneze după cel mai mic indiciu. 436 01:03:42,573 --> 01:03:46,111 În timp ce partea mea este să rămân capul meu în gura leului. 437 01:03:47,523 --> 01:03:52,279 Puteți refuza. Dacă fac? 438 01:03:52,391 --> 01:03:54,519 Mă duc eu. 439 01:03:56,419 --> 01:03:59,218 Știi perfect pe care o voi refuza. 440 01:03:59,324 --> 01:04:03,420 Aici, în caz că nu reușești. 441 01:04:06,077 --> 01:04:08,034 Il poti tine in gura: 442 01:04:08,080 --> 01:04:12,995 învelișul este dur și insolubil. Ar trebui să fiiră foarte greu pentru a o rupe. 443 01:04:15,173 --> 01:04:17,483 Dacă îl înghit fără să vreau? 444 01:04:17,598 --> 01:04:20,533 Insolubil chiar și în suc gastric. 445 01:04:20,623 --> 01:04:23,456 Fiecare posibilitate este anticipată, nu-i așa? 446 01:04:25,112 --> 01:04:26,978 Ne vom despărți aici. 447 01:04:29,640 --> 01:04:31,426 iti multumesc. 448 01:04:32,766 --> 01:04:36,839 Crede-mă: sunt foarte fericit... 449 01:04:38,777 --> 01:04:41,656 Mă înțelegi'? - Da. 450 01:04:43,466 --> 01:04:47,221 Unele lucruri sunt uneori Imposibile între două ființe dar... 451 01:04:47,332 --> 01:04:52,554 deși sunt imposibili... se poate încerca să le demonstreze. 452 01:04:52,662 --> 01:04:54,551 Da. 453 01:04:54,606 --> 01:04:58,042 O să dovedesc ceea ce știi, Hélène. 454 01:04:59,134 --> 01:05:02,729 Sau poate ceea ce nu știai. 455 01:05:03,943 --> 01:05:06,537 Da, știam. 456 01:07:30,092 --> 01:07:34,290 Nu-mi plac clădirile. Nu-mi place metroul. 457 01:07:34,981 --> 01:07:39,373 Nu-mi plac zilele săptămânii. Nu-mi place biroul. 458 01:07:39,429 --> 01:07:43,707 Îmi plac doar hotelurile de lux, Îmi place doar aluatul. 459 01:07:43,817 --> 01:07:47,629 Îmi plac doar duminica, îmi place doar nurca. 460 01:07:47,744 --> 01:07:51,806 Îmi plac doar mașinile, îmi plac doar caviarul. 461 01:07:51,912 --> 01:07:55,564 Îmi plac doar stelele, îmi plac doar Jaguarii. 462 01:07:55,679 --> 01:08:00,378 Ai scris acest cântec? Da, da. Cuvinte și muzică. 463 01:08:01,470 --> 01:08:02,983 Bine, continuă. 464 01:08:03,033 --> 01:08:07,231 Îmi plac doar sărbătorile, zăpada și soarele. 465 01:08:07,340 --> 01:08:10,719 Eu nu! imi place sa ma trezesc cand sună ceasul deşteptător. 466 01:08:10,827 --> 01:08:14,320 Singurul lucru pe care îmi doresc este să cheltuiește niște pâine 467 01:08:14,374 --> 01:08:18,129 A deține un iaht pentru că asta este cu adevărat smatt. 468 01:08:20,144 --> 01:08:25,378 Da, am avut fiecare gifl. De aceea am devenit un ratat. 469 01:08:25,494 --> 01:08:30,148 Şi tu? Ai vreun cadou? Nu 470 01:08:30,263 --> 01:08:33,961 Nu este posibil. Toată lumea are un cadou. 471 01:08:35,693 --> 01:08:37,730 Să zicem că aș fi putut iubi un bărbat. 472 01:08:38,738 --> 01:08:42,618 Și nu a funcționat, nu-i așa? Da a fost, destul de bine. 473 01:08:44,429 --> 01:08:47,148 Nimeni nu ar trebui să fie nefericit într-o asemenea noapte. 474 01:08:47,254 --> 01:08:51,350 Cine spune că sunt nefericit? Nu mă refeream la tine. 475 01:08:55,048 --> 01:08:59,531 Nu mă voi încrede în tine, Jean. Chiar și într-o asemenea noapte. 476 01:08:59,577 --> 01:09:02,410 Ți-am spus deja că nu sunt întrebând orice. 477 01:09:02,522 --> 01:09:04,297 Aceasta este casa ta. 478 01:09:04,405 --> 01:09:08,023 Aici poți sta un an. De o sută de ani. 479 01:09:09,635 --> 01:09:11,990 Îmi placi. 480 01:09:12,100 --> 01:09:14,956 Dar te înșeli în gândire că sunt nefericit. 481 01:09:15,065 --> 01:09:16,794 În seara asta, e invers. 482 01:09:16,908 --> 01:09:20,560 Nu-mi plac clădirile. Nu-mi place metroul. 483 01:09:20,675 --> 01:09:25,329 Nu-mi plac zilele săptămânii. Nu-mi place biroul. 484 01:10:48,177 --> 01:10:50,214 Central? Acesta este F1. 485 01:10:50,260 --> 01:10:53,696 Fox tocmai a ieșit de pe numărul 8, îndreptându-se spre Rue d'Arcole. 486 01:10:53,747 --> 01:10:56,739 Te-a reperat? Nu, nu cred că a făcut-o. 487 01:10:56,852 --> 01:10:58,866 Central, alening F2. 488 01:10:58,976 --> 01:11:03,356 Fox se îndreaptă spre Rue d'Arcole. F2. Am înţeles. 489 01:11:03,465 --> 01:11:05,240 Va încerca să constate fie că a fost urmărit. 490 01:11:05,288 --> 01:11:08,201 El știe că dacă am fi găsit documentele, am fi interceptat deja 491 01:11:43,278 --> 01:11:45,315 Acesta este F2 care alertează F6. 492 01:11:45,422 --> 01:11:47,356 Fox în Rue d'Arcole, îndreptându-se spre Nolre-Dame. 493 01:11:47,465 --> 01:11:52,164 Acesta este Central, F2. Te-a observat Fox? Nu, nu cred. 494 01:11:52,214 --> 01:11:54,091 Ar fi trebuit să se uite înapoi de mai multe ori. 495 01:11:54,198 --> 01:11:56,007 Se comportă ca un tip care știe este urmarit. 496 01:11:56,121 --> 01:11:58,010 Pentru un profesionist, este un defect. 497 01:12:08,765 --> 01:12:11,234 Acesta este F6, acesta este F6. 498 01:12:11,349 --> 01:12:15,684 Fox într-o cabină Renault, 4810 UD 75. 499 01:12:15,798 --> 01:12:19,098 Acesta este Central. Am înțeles, F6. Urmează-l. 500 01:12:19,144 --> 01:12:22,660 Alen F12 și F16. 501 01:12:28,401 --> 01:12:31,962 Acesta este F12. Cab observat. 502 01:12:32,008 --> 01:12:34,557 F127 Urmărește-l. Nu-l pierde. 503 01:12:39,902 --> 01:12:42,781 Acesta este F6. Vulpea urcând Bulevardul Si. Michel. 504 01:12:44,791 --> 01:12:50,025 F1, F14, F17 vor merge acum 10 F9, F30, F34. 505 01:12:50,081 --> 01:12:52,800 Acum, el va pretinde că este mergând undeva în special, 506 01:12:52,906 --> 01:12:54,681 Pentru ca 1o să ne scape din mâini cu prima ocazie. 507 01:13:08,034 --> 01:13:10,025 Prostie Haide, acum, prostie 508 01:13:17,972 --> 01:13:20,930 Acesta este F6. Fox intrând pe Rue de l'Arrivée, 509 01:13:20,978 --> 01:13:23,015 îndreptându-se spre Gare Montparnasse. 510 01:13:23,062 --> 01:13:25,178 Alefi F23. 511 01:13:25,285 --> 01:13:27,743 F23, acesta este Central. 512 01:13:27,790 --> 01:13:32,307 Fox în cabina Renault 4810 UD 75, 513 01:13:32,359 --> 01:13:35,033 Rue de l'Arrivée, îndreptându-se spre Place Bienvenfie. 514 01:13:35,144 --> 01:13:39,524 Acesta este F23. Cab observat. Fox se îndreaptă spre Gare Montpamasse. 515 01:14:08,305 --> 01:14:11,536 Acesta este F17. Fox se îndreaptă pentru platforme. 516 01:14:11,651 --> 01:14:15,144 F17? Dacă trece prin controlul, urmează-l. 517 01:14:15,257 --> 01:14:18,033 Asta e o prostie. Nu așteaptă pe nimeni. 518 01:14:18,143 --> 01:14:20,475 El așteaptă doar să facem o greșeală și valorifică ii. 519 01:14:20,587 --> 01:14:25,002 F12, F23, F11, nu-l lăsa pe Fox departe de vederea ta. 520 01:14:25,056 --> 01:14:27,172 Dacă fuge, urmărirea lui este interzisă. 521 01:14:29,784 --> 01:14:32,014 Din fericire, trenul a întârziat, dar două ore. 522 01:14:39,322 --> 01:14:41,711 Nu e fauli-ul meu, Am fost blocat într-un ambuteiaj. 523 01:14:42,929 --> 01:14:46,285 Multumesc. chiar îmi pare rău. 524 01:14:50,262 --> 01:14:54,620 Acesta este F34. Fox părăsește stația, se îndreaptă spre ieșire. 525 01:14:54,730 --> 01:14:57,700 Nu putea dura, a avut pentru a găsi altceva. 526 01:14:58,918 --> 01:15:01,432 Acesta este central, alertând toate postările. 527 01:15:01,483 --> 01:15:03,554 Fox este pe cale să iasă din Gara Montpamasse. 528 01:15:18,193 --> 01:15:23,074 Acesta este F23. Fox în autobuzul numărul 94 lui Levallois. 529 01:16:09,608 --> 01:16:10,757 Ta the Pare Monceau. 530 01:16:16,421 --> 01:16:18,378 Ce poartă a Parcului Monceau ai de gând să? 531 01:16:18,484 --> 01:16:20,179 Bulevardul de Courcelles. 532 01:20:13,897 --> 01:20:18,095 Nu, nu-ți da jos hainele. Ce vrei atunci? 533 01:20:18,205 --> 01:20:21,220 Acum, lasă-mă în pace. Am de gând să mă odihnesc. 534 01:20:26,601 --> 01:20:29,070 Puteți'! Stai mai mult aici de o oră, știi. 535 01:20:30,047 --> 01:20:31,321 Eu voi fi plecat înainte de asta. 536 01:20:36,699 --> 01:20:41,455 Chiar nu! Vrei să... 7 Nu. Nu azi. 537 01:21:00,423 --> 01:21:02,699 OK, jocul s-a terminat. Să-l tragem de el? 538 01:21:02,747 --> 01:21:05,216 Nu mai rămâne nimic de făcut. Voi doi, ucideți afară. 539 01:21:34,646 --> 01:21:35,681 Intră. 540 01:21:40,938 --> 01:21:43,930 O să vorbim puțin. Sunt sigur că vom găsi o modalitate de a ne înțelege. 541 01:21:56,727 --> 01:21:58,479 Acum, va trebui să găsim altceva. 542 01:21:58,590 --> 01:22:01,525 Dominique K rasto wicz, presupusa ucigașă 543 01:22:01,576 --> 01:22:03,852 a soțului ei și a amantei lui, ar putea fi în F écamp. 544 01:22:11,193 --> 01:22:16,791 Un necunoscut se sinucide la hotel. 545 01:23:01,686 --> 01:23:03,597 Pun pariu că mă căutai. 546 01:23:05,774 --> 01:23:09,608 Numele meu este Pavel Richko, Am un permis finlandez, 547 01:23:09,721 --> 01:23:12,975 și vin în Franța cu un proiect serios de afaceri. 548 01:23:14,470 --> 01:23:20,352 Ești un prieten. Mă întâmpinați pe aeroportul Le Bourget. Te sărut. 549 01:23:21,483 --> 01:23:22,791 Ești supărat. 550 01:23:22,905 --> 01:23:28,321 Zâmbește, te rog. Acum! Acesta este un ordin. 551 01:23:30,820 --> 01:23:32,572 Vezi cât de ușor este? 552 01:23:34,827 --> 01:23:37,706 Acum vino cu mine. Iubesc Gauloisele albastre. 553 01:23:37,812 --> 01:23:39,462 Cunoști Parisul? 554 01:23:39,516 --> 01:23:42,395 Destul de bine. Ai nevoie de un ghid? Nu. 555 01:23:42,441 --> 01:23:46,560 Am fost antrenat în grupurile occidentale. 556 01:23:49,013 --> 01:23:50,720 Blue Gauloises, vă rog. 557 01:23:56,788 --> 01:24:00,179 Suntem mereu doi, nu stiai? 558 01:24:00,294 --> 01:24:03,832 am făcut-o. Ai o mașină? 559 01:24:03,941 --> 01:24:06,353 Da. Dar nu merg cu tine. 560 01:24:07,527 --> 01:24:10,280 Și mereu m-am gândit că femeile, la Paris... 561 01:24:10,333 --> 01:24:14,486 Vă rog! te voi astepta la mine, la ora 18. 562 01:24:14,540 --> 01:24:17,259 Rue Flaguiére, 36. Nu uita. 563 01:24:27,484 --> 01:24:28,315 Ei bine, ce este nou? 564 01:24:28,426 --> 01:24:31,760 Nimic în dosare. Dezactivați amprentele digitale. 565 01:24:31,872 --> 01:24:35,809 Haine, înregistrări dentare, meciuri fotografice: nimic! 566 01:24:35,900 --> 01:24:37,937 Nu este nevoie. Acesta este genul de mort care nu va vorbi niciodată. 567 01:24:38,043 --> 01:24:40,375 Iată raportul toxicologic. Stricnină? 568 01:24:40,488 --> 01:24:42,900 Da, dar de un gen foarte special. 569 01:24:43,012 --> 01:24:44,867 S-ar putea să avem ceva de interes. 570 01:24:44,976 --> 01:24:48,230 Secretarul fabricii unde Krestowicz a furat documentele a fost găsit. 571 01:24:48,342 --> 01:24:50,913 Ai văzut-o? E mută și ea. Înecat 572 01:24:50,967 --> 01:24:52,765 Autopsie? Nici un rezultat. 573 01:24:54,774 --> 01:24:57,527 Patru cadavre În patru zile. Clienții noștri sunt serioși. 574 01:24:59,263 --> 01:25:01,937 Următoarea va fi doamna Krestowicz. 575 01:25:01,988 --> 01:25:04,707 De ce? Ei știu asta avem microfilmele acum. 576 01:25:04,813 --> 01:25:05,939 Ei pot! fii sigur. 577 01:25:07,357 --> 01:25:12,318 Franta-Soir? Aș vrea să vorbesc lui Claude Lamben. Da, multumesc. 578 01:25:12,427 --> 01:25:14,725 De asemenea, din moment ce ea știa una dintre ascunzătoarele rețelei, 579 01:25:14,771 --> 01:25:18,810 trebuie să presupună că ea îi cunoștea pe alții. Oricum e condamnată. 580 01:25:18,919 --> 01:25:21,889 Am raportat prezența ei în Fécamp noi înșine? 581 01:25:22,004 --> 01:25:25,258 Da. Și o să mergem lasa-le sa stie putin mai mult. 582 01:25:25,370 --> 01:25:27,668 Bună, Lambert? Acesta este Coster. 583 01:25:32,644 --> 01:25:34,999 Ce este asta? James Bond. 584 01:25:53,723 --> 01:25:57,114 Nu foarte vesel, locul ăsta al tău. 585 01:25:57,229 --> 01:26:00,199 Am făcut niște cumpărături. 586 01:26:02,018 --> 01:26:06,296 Exact ceea ce am visat mereu. Ce crezi? 587 01:26:06,406 --> 01:26:09,546 Cred că nu avem aceleași gusturi. 588 01:26:09,592 --> 01:26:12,027 Nu crezi că e elegant? 589 01:26:13,519 --> 01:26:16,557 Prea rău. Oh, am cumparat si eu... 590 01:26:16,665 --> 01:26:19,999 Dominique Krestowicz a fost văzut de contactele noastre din Fécamp. 591 01:26:20,111 --> 01:26:22,808 Este un port de pe coasta Normandiei. Vom pleca mâine. 592 01:26:22,916 --> 01:26:24,964 Atât de curând? 593 01:26:25,080 --> 01:26:28,618 Data viitoare vei cere ceva timp liber pentru a face cumpărături. 594 01:26:28,667 --> 01:26:31,056 Ești doar gelos pe halatul meu de noapte. 595 01:26:31,171 --> 01:26:36,314 Nu sunt surprins. Ești călugăr. 596 01:26:36,361 --> 01:26:40,195 Deci plecăm mâine? La cea mai devreme oră. 597 01:26:40,248 --> 01:26:44,685 Mâine dimineață, voi fi într-o stare groaznică. 598 01:26:44,797 --> 01:26:48,176 În seara asta, fac „Paris by Night”. 599 01:26:48,283 --> 01:26:50,536 Dacă vrei să mi te alături? Nu. 600 01:26:52,671 --> 01:26:53,741 De ce nu? 601 01:26:53,793 --> 01:26:56,785 Pentru că nu am plănuit niciodată o operație în acest fel, 602 01:26:56,839 --> 01:26:59,388 si pentru ca nu cred este o cale bună. 603 01:26:59,504 --> 01:27:03,281 Nu ai încredere în mine? Nu. 604 01:27:05,855 --> 01:27:08,369 Superiorii mei sunt de altă părere. 605 01:27:08,480 --> 01:27:13,816 Dimpotriva, au încredere absolută în mine. 606 01:27:13,930 --> 01:27:18,345 Iar chestia ciudată este... Merit 'n. 607 01:27:20,603 --> 01:27:24,437 De unde ești? O mănăstire? 608 01:27:30,140 --> 01:27:31,892 Lasă-te, te rog. 609 01:27:32,003 --> 01:27:37,066 De ce? Ți-e rușine să fii femeie? Nu. 610 01:27:38,556 --> 01:27:40,547 Atunci ți-e frică să fii femeie. 611 01:27:40,659 --> 01:27:43,117 Îți cer să fii gata mâine la 7 dimineața. 612 01:27:43,224 --> 01:27:44,999 O să te iau de la hotel. 613 01:27:45,088 --> 01:27:48,206 Nu. Refuzați să mergeți? 614 01:27:48,313 --> 01:27:51,692 Mâine la 7 dimineața, voi fi în Fécamp. 615 01:27:51,800 --> 01:27:53,256 O să te plâng la 10, 616 01:27:53,303 --> 01:27:58,264 la colțul drumurilor N40 și D211. 617 01:27:58,372 --> 01:28:01,182 Vă reamintesc că sunt responsabil pentru aceasta operatiune. 618 01:28:01,237 --> 01:28:06,391 Și vă reamintesc că pot alege căile și mijloacele mele după bunul plac. 619 01:28:10,454 --> 01:28:13,082 La fel și culoarea halatului meu de noapte. 620 01:28:13,199 --> 01:28:14,815 Ne vedem mâine. 621 01:29:10,725 --> 01:29:12,762 Te-ai întâlnit vreodată Dominique Kreslowicz? 622 01:29:12,809 --> 01:29:13,799 Nu, niciodată. 623 01:29:14,051 --> 01:29:19,171 Ea este pe o barcă ancorată în ihe Portul Fécamp. Steaua Sudului. 624 01:29:19,281 --> 01:29:20,407 Asta e tot? 625 01:29:20,463 --> 01:29:23,899 Contactul nostru în zonă adaugă: cercetarea incheiata. 626 01:29:26,474 --> 01:29:28,021 Ceea ce înseamnă: mutarea ta. 627 01:29:29,720 --> 01:29:35,363 Temperul emoțional. O ușoară tendință la hipertiroidism. 628 01:29:35,471 --> 01:29:40,170 Impulsiv. Simpatic. 629 01:29:41,622 --> 01:29:43,852 Singura noastră șansă se apropie dinspre mare. 630 01:30:29,550 --> 01:30:31,860 E timpul. 631 01:30:36,443 --> 01:30:38,229 Am dormit mult? 632 01:30:38,286 --> 01:30:41,244 O oră. 633 01:30:59,125 --> 01:31:02,243 Ai unul dintre astea? Da. 634 01:31:03,453 --> 01:31:08,527 La fel și eu, după cum puteți vedea. pot. 635 01:31:21,726 --> 01:31:25,037 Îmi pare rău că te-am trezit mai devreme. 636 01:31:25,092 --> 01:31:30,770 Nu dormeam. Eram mort. Mort? 637 01:31:30,883 --> 01:31:34,774 Da. 638 01:31:34,890 --> 01:31:38,906 Nu asta ai crezut, în timp ce mă priveai dormind. 639 01:31:38,958 --> 01:31:43,759 De unde știi că te-am urmărit? Instinct. 640 01:32:34,019 --> 01:32:39,332 Bună, șefule? Acesta este Ziegler. Nimic i0 raport deocamdată. Peste. 641 01:32:39,389 --> 01:32:41,141 Mulțumesc, Ziegler. 642 01:32:42,595 --> 01:32:45,109 Mâine, băieți, vom renunța și nick-o pe femeie. 643 01:37:07,723 --> 01:37:10,397 Dar cine... cine sunt...7 644 01:37:40,383 --> 01:37:41,418 tu esti, Jean? 645 01:38:26,708 --> 01:38:28,858 Bună, șefule? Acesta este Bérauli. 646 01:38:28,912 --> 01:38:31,870 Nu văd clar, dar cred ceva se întâmplă la bord. 647 01:39:31,668 --> 01:39:33,739 Nu sta aici. Vino. 648 01:39:35,234 --> 01:39:36,861 Muret, du-te cu ea. 649 01:39:53,588 --> 01:39:55,977 De data asta, ai pierdut. 650 01:39:58,116 --> 01:40:00,710 Da... 651 01:40:02,204 --> 01:40:04,400 De data asta, ai câștigat. 652 01:40:04,448 --> 01:40:06,041 Sunt toată urechile. 653 01:40:09,297 --> 01:40:13,848 Spatele meu este rupt. am de gând să mor. 654 01:40:13,965 --> 01:40:16,343 Un bărbat poate trăi cu spatele rupt. 655 01:40:18,514 --> 01:40:20,266 Lucram pe cont propriu. 656 01:40:20,377 --> 01:40:23,426 Nu puteai lucra pe cont propriu. Ai venit de la mare. 657 01:40:25,928 --> 01:40:30,320 Nu am nimic de spus. Mă doare. 658 01:40:33,021 --> 01:40:36,935 În buzunarul banderolei mele, 659 01:40:36,988 --> 01:40:38,945 există o capsulă. 660 01:40:45,083 --> 01:40:48,360 Dă-mi-o. Nu încă. 661 01:40:52,416 --> 01:40:54,168 Patrula G0 de-a lungul coastei. Grăbiţi-vă! 662 01:40:56,223 --> 01:40:59,614 Te vom vindeca oricum. Oricum vei lovi. 663 01:40:59,730 --> 01:41:01,346 Daca faci acum... 664 01:41:02,635 --> 01:41:07,391 Știu. O nouă identitate. 665 01:41:08,646 --> 01:41:10,444 Și bani. 666 01:41:10,550 --> 01:41:13,201 Este regula jocului. 667 01:41:16,060 --> 01:41:20,497 Cei care acceptă se regăsesc mereu. 668 01:43:07,785 --> 01:43:11,904 Am prins-o. Mort? 669 01:43:11,953 --> 01:43:15,753 N0, viu. 670 01:43:18,285 --> 01:43:19,719 Nu este adevărat. 671 01:43:19,827 --> 01:43:22,444 Daca e adevarat. Și ea va vorbi. 672 01:43:25,779 --> 01:43:27,247 Nu este adevărat. 673 01:43:27,301 --> 01:43:29,178 În viață, vă spun. 674 01:43:30,066 --> 01:43:31,693 Nu mai am nevoie de tine. 675 01:43:33,954 --> 01:43:35,661 Și îți voi face o favoare. 676 01:44:09,138 --> 01:44:12,654 După părerea mea, nici măcar nu vei mergi la proces. 677 01:44:12,765 --> 01:44:15,257 Ne vom asigura de lt. Ne-ai ajutat până la urmă. 678 01:44:19,517 --> 01:44:21,269 Dar a murit din cauza asta. 679 01:44:21,321 --> 01:44:24,074 Aproape că am uitat: 680 01:44:24,186 --> 01:44:26,723 El a fost cel care te-a raportat la Poliția din Fécamp. 681 01:44:26,831 --> 01:44:28,845 Nu! Da, a făcut-o. 682 01:44:28,955 --> 01:44:32,732 Când vrei să fii iertat un cuplu de lucruri, trebuie să ajuți Poliția. 683 01:44:49,813 --> 01:44:51,963 Umple-o. am un apel telefonic de efectuat. 684 01:44:52,077 --> 01:44:53,533 Telefonul este în birou, domnule. Multumesc. 685 01:45:32,371 --> 01:45:34,567 La dublu, pentru numele lui Dumnezeu! Am nevoie de acela în viață! 686 01:45:44,995 --> 01:45:46,781 Păzește-o. trebuie sa fac un apel telefonic. 687 01:47:35,000 --> 01:47:37,992 Reelaborat de MA42